THE HYMNONYM ‘SONG’ – A ROOT WORD IN BULGARIAN AND RUSSIAN PHRASEOLOGY
DOI:
https://doi.org/10.12955/pss.v3.304Keywords:
hymnonys, concept song, linguistic parallels, ethno-specificities, phraseological structureAbstract
The present article deals with the hymnonym of ‘song’ as a root word in 17 phraseological microsemantic cores in Bulgarian and Russian languages, excerpted from many phraseological dictionaries and media texts. The taxonomic material,the basis for the semantic-syntactic analysis belongs to a wider phrase field – of real (full) phraseological units and non-real phraseological expressions. A comparison is between the phrases in the two languages, highlighting the common Slavic uses and differences, the specific expressions (direct, metaphorical, metonymic, and other uses of ‘song’), which are the linguistic picture of each ethnic phenotype. I analyze and categorise the phraseologisms on several grounds according to their syntactic structure (bi-element: A + S, V + S, S+ S; three-element: V + A + S, S + pr + S, V + Pron. + S; poly-element: V + A + c + A + S, V + pr + S + Pron, V + pr + S + A + S, V + comp. + A + S, pr + S + S + V).
References
Ankova-Nicheva, K. (1993). Nov frazeologichen rechnik na balgarskiya ezik [New phraseological dictionary of the Bulgarian language]. Sofia.
Baeva, A. (2019). Za obema na frazeologiyata/ Аbout the volume of phraseology. – In: Knowledge – International Journal, 35(6), 1901–1906. Retrieved from https://ikm.mk/ojs/index.php/KIJ/article/view/2590. Skopiye.
Banova, M., Dimova, S. (2014). Frazeologichen rechnik na balgarskiya ezik [Phraseological dictionary of the Bulgarian language]. Sofia.
Bogatova, G. A., Smolitskaya, G. P., editors (1989). Slovar’ russkogo yazyka XI – XVII vv., vip. 15. [Dictionary of the Russian language XI–XVII centuries, volume 15]. Moskva.
Gerov, N. (1977). Rechnik na blagarskiy yazik, tom 4 (P). [Dictionary of Bulgarian language, vol. 4 (P)]. Sofia.
Idioms with song in English language. Retrieved March 18, 2022, from https://idioms.thefreedictionary.com/song.
Kaldieva-Zaharieva, S. (2013). Balgarska frazeologiya [Bulgarian Phraseology]. BAN, Sofia.
Koshelev, А. K., Leonidova, М.А. (1974). Balgarsko-ruski frazeologichen rechnik [Bulgarian-Russian phraseological dictionary]. Sofia.
Molotkov, A.I. (Editor) (1967). Frazeologicheskiy slovar’ russkogo yazyka [Phraseological dictionary of the Russian Language]. Moskva.
Nicheva, K., Spasova-Mihaylova, S., Cholakova, Kr. (1974–1975). Frazeologichen rechnik na balgarskiya ezik [Phraseological dictionary of the Bulgarian language, (Vols. 1–2).] Sofia.
Ozhegov, S. I., Shvedova, N. Yu. (2006). Tolkoviy slovar russkogo yazika [The Explanatory Dictionary of the Russian Language]. Moskva.
Slovník 1–52 (1958–1997). Slovnik yazika staroslovenskego. Lexicon linguae palaeoslovenicae. 1994, Vol. 8. [Dictionary of Old Slavonic language]. Series Editor J. Kurz. Praha.
Sreznevskiy, I. I. (1902). Materialy dlya slovarya drevne-russkogo yazyka, tom. 2. [Materials for the Dictionary of Old Russian Language, vol. 2.] St. Petersburg: Imperial Academy of Sciences.
The Idioms Largest dictionary. Retrieved February 27, 2022, from https://www.theidioms.com/.
Tolstoy, N. I. et. al. (1995). Slavyanskiye drevnosti. Etnoligvisticheskiy slovar. Tom. 3. [Slavic antiquities. Encyclopedic dictionary, Vol. 3]. Moskva.
Trissidder, G. (1999). Slovar simvolov [The Complete Dictionary of Symbols]. Moskva.
Ushakov, D., N. (1996). Bolshoy tolkoviy slovar russkogo yazika [The Great Explanatory Dictionary of the Russian Language]. Moskva.
Zhelyazkova, Zl. (2018а). Efektivno usvoyavane na angliyska gramatika. Stara Zagora: Kota. [An effective mastering of English grammar]. Stara Zagora: Kota.
Zhelyazkova, Zl. (2018b). Izpolzvaneto na Strategii za Povishavane na Efektivnostta v Chuzhdoezikovoto Obuchenie. – Godishnik na Pedagogicheski fakultet, Trakia University, tom. 15, pp. 89–104. [Using strategies for increasing the effectiveness in foreign-language teaching. – Yearbook of the Faculty of Education. Trakia University, vol. 15, pp. 89–104]. Stara Zagora.
Slovar’ krylatyh slov i vyrazheniy. Pet’b Lazarya Retrieved February 25, 2022, from https://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_wingwords/2058/%D0%9F%D0%B5%D1%82%D1%8C) [The dictionary of winged words and expressions. Sing Lazarus].
Serov, V. (2003). Pet’ Lazarya. <https://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_wingwords/2058/%D0%9F%D0%B5%D1%82%D1%8C> [15.03. 2022]
Znachenie slova hor.<https://glosum.ru/%D0%97% D0%BD%D0%B0%D1% 87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-D1%81%D0%BB%D0% BE%D0%B2%D0%B0-%D0%A5%D0%BE%D1%80>. [Meaning of word ‘hor’. <https://glosum.ru/%D0%97% D0%BD%D0%B0%D1% 87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-D1%81%D0%BB%D0% BE%D0%B2%D0%B0-%D0%A5%D0%BE%D1%80> [15.03.2022]
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2022 Author
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
The author is the copyright holder. Distribution license: CC Attribution 4.0.